København 11/3 1901

Kære Svigerfar.

Da Herman nu har skrevet et par ting, vil jeg skrive og sende en hilsen, du må undskylde, at vi ikke har skrevet i så lang tid, ja jeg har jo ikke noget at skrive, da vi ikke har skrevet i så lang tid, jeg vil så nødigt skrive for jeg skriver jo så dårligt. Nu en venlig hilsen til dig fra Maria. Hils Anna og Laurits og hils dem alle der hjemme fra os begge.

Bemærkning: Marias dansk er ikke så godt, da hun er svensker. Derfor har jeg skrevet brevet på nudansk. Carl Hemmingsen.

Kjøbenhavn 11/3 1901

Kære Fader.

Da det nu er saa længe siden, vi have skrevet til dig, Maria og jeg, er vi bleven enige om at sende et lille Brev for at lade dig vide at vi have det godt.

Vi haabe begge, at du ogsaa har det godt. Nu sejler jeg ikke mere med »Hven« og var heller ikke ombord der, da den stødte sammen med den anden Damper. Den, jeg er ombord i nu, hedder »Saltholmen«, den føres af samme Kaptajn, som var paa »Gedser«, da jeg sejlede med den.

     Dersom Anna eller Laurits kunne have lyst at skrive, da vilde Maria og jeg gerne høre lidt fra dem.

     Hav det godt og hils Drengene og Tøsene 

Til sommer kommer vi nok. Lev nu vel og vær kærlig hilset fra din Søn Herman.

Adrs.:

S/S Saltholm

Dampskibskontoret ?? gade 47

København K

Erik Hemmingsen fortæller, at

Herman var gift to gange. Da Herman sejlede på Østersøen, engang endda med et svensk skib, fandt han sig en svensk kone (Maria).  Min far og hans første kone fik 2 børn, som begge døde af diarré.

[ Forrige brev | Oversigt  | Næste brev ]